Ippo - Sutejiro Ito || Lirik dan Terjemahan
Doumo hajimemashite
Halo, salam kenal
どうぞ よろしくね
Douzo yoroshiku ne
Salam kenal juga ya
あれは いつのことだったろう
Are wa itsu no koto dattarou
Kapankah itu terjadi?
そうだ どこか行こう
Souda doko ka ikou
Ah iya, ayo pergi ke suatu tempat
そうか わかったよ
Souka wakatta yo
Oke-oke aku mengerti
あれは いつのことだったろう
Are wa itsu no koto dattarou
Kapankah itu terjadi?
今日までの茶番劇
Kyou made no chaban geki
Lelucon hingga hari ini
最高に笑えたよね
Saikou ni waraeta yo ne
Kita saling tertawa kencang
寄り添って 馴れ合って
Yori sotte nare atte
Saling mendekat dan berteman
繋がることで 救われたいんだ
Tsunagaru koto de sukuwaretainda
Aku ingin terselamatkan dengan saling terhubung
最近 笑っていますか
Saikin waratteimasu ka
Apa kau tertawa belakangan ini?
俯いてばかり いませんか
Utsumuite bakari imasen ka
Apa kau selalu menunduk ke bawah?
いつもいつでも前向きで
Itsumo itsu demo mae muki de
Selalu bersikap positif
いられるほど楽じゃないけど
Irareru hodo raku janai kedo
Tidak mudah untuk melakukannya
一歩 進むだけだから
Ippo susumu dake dakara
Ini tinggal selangkah lagi
たった それだけのことで
Tatta sore dake no koto de
Hanya selangkah lagi
一喜一憂 してるなんて
Ikki ichiyuu shiteru nante
Aku bahagia dan sedih
なんか可笑しな 話だよね
Nanka okashi na hanashi da yo ne
Ini cerita yang lucu, kan?
ついに さよならだね
Tsui ni sayonara da ne
Pada akhirnya selamat tinggal ya
いつか また会いましょう
Itsuka mata aimashiyou
Mari bertemu lagi suatu hari nanti
あれは いつのことだったろう
Are wa itsu no koto dattarou
Kapankah itu terjadi?
明日からの茶番劇
Asu kara no chaban geki
Lelucon esok hari
どうやって演じていこう
Douyatte enjiteikou
Bagaimana 'ku memainkannya?
いつだって 今だって
Itsu datte ima datte
Selalu, bahkan sekarang
誰もがわだかまりを抱えている
Dare mo ga wadakamari o kakaeteiru
Semua orang punya masalah
最近 泣いていますか
Saikin naite imasu ka
Apa kau menangis belakangan ini?
思いを溜め込んでませんか
Omoi o tamekondemasen ka
Apa kau memendam perasaanmu?
どうせ 溢れるんだから
Douse afurerun dakara
Karena mereka akan meluap pula
いっそ ひっくり返そう
Isso hikkuri kaesou
Ayo kita balikkan saja
そんな日々もあったとか
Sonna hibi mo atta to ka
Ada hari-hari seperti itu
いつか笑い飛ばそうよ
Itsu ka warai tobasou yo
Mari tertawa suatu hari nanti
七回転んでも八回起きれば
Nanakai korondemo hakkai okireba
Jika kau jatuh 7 kali dan bangkit 8 kali
それで済むことじゃないか
Sore de sumu koto janai ka
Bukankah itu yang terpenting?
部屋中 歩き回って
Heya juu aruki mawatte
Aku berjalan mengelilingi kamar
無い頭をフルに絞って
Nai atama o furu ni shibotte
Memeras kepalaku yang kosong
見つからない答え探して
Mitsukaranai kotae sagashite
Mencari jawaban yang tak bisa kutemukan
眠れない夜もあるけど
Nemurenai yoru mo aru kedo
Ada malam aku tak bisa tidur
一歩 進むだけだから
Ippo susumu dake dakara
Ini tinggal selangkah lagi
たったそれだけのことで
Tatta sore dake no koto de
Hanya selangkah lagi
一喜一憂できるなんて
Ikki ichiyuu dekiru nante
Menjadi bahagia dan sedih
なんか素敵な話だよね
Nanka suteki na hanashida yo ne
Rasanya cukup bagus, kan?
最近 笑っていますか
Saikin waratte imasu ka
Apa kau tersenyum belakangan ini?
俯いてばかりいませんか
Utsumuite bakari imasen ka
Apa kau selalu melihat ke bawah?
いつになれば終わるとか
Itsu ni nareba owaru toka
Kapankah 'kan berakhir?
そんなこと考える前に
Sonna koto kangaeru mae ni
Bahkan sebelum kau memikirkannya
ついに 何かが始まる
Tsui ni nanika ga hajimaru
Akhirnya, sesuatu mulai terjadi
見たことも無い何かがある
Mita koto mo nai nanika ga aru
Sesuatu yang belum pernah kulihat
それで いいじゃないか
Sore de ii janai ka
Tidak apa-apa
一歩 前に進むんだ
Ippo mae ni susumunda
Selangkah lebih maju
Komentar
Posting Komentar